Chapter 9.1: Configurazione del Server e Primo Avvio

Home | Configurazione del Server | Successivo: Struttura delle Directory >>

Riepilogo: Installa un server dedicato DayZ Standalone da zero usando SteamCMD, avvialo con una configurazione minima, verifica che appaia nel browser dei server e connettiti come giocatore. Questo capitolo copre tutto, dai requisiti hardware alla risoluzione dei problemi piu comuni al primo avvio.

Prerequisiti

Hardware

Componente	Minimo	Raccomandato
CPU	4 core, 2.4 GHz	6+ core, 3.5 GHz
RAM	8 GB	16 GB
Disco	20 GB SSD	40 GB NVMe SSD
Rete	10 Mbps upload	50+ Mbps upload
OS	Windows Server 2016 / Ubuntu 20.04	Windows Server 2022 / Ubuntu 22.04

DayZ Server usa un singolo thread per la logica di gioco. La frequenza di clock conta piu del numero di core.

Software

SteamCMD -- il client Steam a riga di comando per installare server dedicati
Visual C++ Redistributable 2019 (Windows) -- richiesto da DayZServer_x64.exe
DirectX Runtime (Windows) -- solitamente gia presente
Porte 2302-2305 UDP inoltrate sul router/firewall

Installazione di SteamCMD

Windows

Scarica SteamCMD da https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamCMD
Estrai steamcmd.exe in una cartella permanente, ad esempio C:\SteamCMD\
Esegui steamcmd.exe una volta -- si aggiornera automaticamente

Linux

bash

sudo add-apt-repository multiverse
sudo dpkg --add-architecture i386
sudo apt update
sudo apt install steamcmd

Installazione del Server DayZ

L'App ID di Steam per DayZ Server e 223350. Puoi installarlo senza accedere a un account Steam che possiede DayZ.

Installazione in una riga (Windows)

batch

C:\SteamCMD\steamcmd.exe +force_install_dir "C:\DayZServer" +login anonymous +app_update 223350 validate +quit

Installazione in una riga (Linux)

bash

steamcmd +force_install_dir /home/dayz/server +login anonymous +app_update 223350 validate +quit

Script di aggiornamento

Crea uno script che puoi rieseguire ogni volta che esce una patch:

batch

@echo off
C:\SteamCMD\steamcmd.exe ^
  +force_install_dir "C:\DayZServer" ^
  +login anonymous ^
  +app_update 223350 validate ^
  +quit
echo Aggiornamento completato.
pause

Il flag validate controlla ogni file per eventuali corruzioni. Per un'installazione nuova, aspettati un download di 2-3 GB.

Directory dopo l'installazione

Dopo l'installazione, la directory principale del server appare cosi:

DayZServer/
  DayZServer_x64.exe        # L'eseguibile del server
  serverDZ.cfg               # Configurazione principale del server
  dayzsetting.xml            # Impostazioni di rendering/video (non rilevante per il dedicato)
  addons/                    # File PBO vanilla (ai.pbo, animals.pbo, ecc.)
  battleye/                  # Anti-cheat BattlEye (BEServer_x64.dll)
  dta/                       # Dati core del motore (bin.pbo, scripts.pbo, gui.pbo)
  keys/                      # Chiavi di firma (dayz.bikey per il vanilla)
  logs/                      # Log del motore (connessione, contenuto, audio)
  mpmissions/                # Cartelle delle missioni
    dayzOffline.chernarusplus/   # Missione Chernarus
    dayzOffline.enoch/           # Missione Livonia (DLC)
    dayzOffline.sakhal/          # Missione Sakhal (DLC)
  profiles/                  # Output a runtime: log RPT, log degli script, DB giocatori
  ban.txt                    # Lista giocatori bannati (Steam64 ID)
  whitelist.txt              # Giocatori nella whitelist (Steam64 ID)
  steam_appid.txt            # Contiene "221100"

Punti chiave:

Devi modificare serverDZ.cfg e i file dentro mpmissions/.
Non modificare mai i file in addons/ o dta/ -- vengono sovrascritti ad ogni aggiornamento.
I PBO delle mod vanno nella cartella principale del server o in una sottocartella (trattato in un capitolo successivo).
profiles/ viene creata al primo avvio e contiene i log degli script e i dump dei crash.

Primo avvio con configurazione minima

Passo 1: Modifica serverDZ.cfg

Apri serverDZ.cfg in un editor di testo. Per un primo test, usa la configurazione piu semplice possibile:

cpp

hostname = "My Test Server";
password = "";
passwordAdmin = "changeme123";
maxPlayers = 10;
verifySignatures = 2;
forceSameBuild = 1;
disableVoN = 0;
vonCodecQuality = 20;
disable3rdPerson = 0;
disableCrosshair = 0;
disablePersonalLight = 1;
lightingConfig = 0;
serverTime = "SystemTime";
serverTimeAcceleration = 12;
serverNightTimeAcceleration = 4;
serverTimePersistent = 0;
guaranteedUpdates = 1;
loginQueueConcurrentPlayers = 5;
loginQueueMaxPlayers = 500;
instanceId = 1;
storageAutoFix = 1;

class Missions
{
    class DayZ
    {
        template = "dayzOffline.chernarusplus";
    };
};

Passo 2: Avvia il Server

Apri un Prompt dei comandi nella directory del server ed esegui:

batch

DayZServer_x64.exe -config=serverDZ.cfg -port=2302 -profiles=profiles -dologs -adminlog -netlog -freezecheck

Flag	Scopo
`-config=serverDZ.cfg`	Percorso al file di configurazione
`-port=2302`	Porta principale del gioco (usa anche le porte 2303-2305)
`-profiles=profiles`	Cartella di output per log e dati giocatori
`-dologs`	Abilita il logging del server
`-adminlog`	Registra le azioni di amministrazione
`-netlog`	Registra gli eventi di rete
`-freezecheck`	Riavvio automatico in caso di freeze rilevato

Passo 3: Attendi l'inizializzazione

Il server impiega 30-90 secondi per avviarsi completamente. Osserva l'output della console. Quando vedi una riga come:

BattlEye Server: Initialized (v1.xxx)

...il server e pronto per le connessioni.

Verifica che il server sia in esecuzione

Metodo 1: Log degli script

Controlla profiles/ per un file con nome simile a script_YYYY-MM-DD_HH-MM-SS.log. Aprilo e cerca:

SCRIPT       : ...creatingass. world
SCRIPT       : ...creating mission

Queste righe confermano che l'economia si e inizializzata e la missione si e caricata.

Metodo 2: File RPT

Il file .RPT in profiles/ mostra l'output a livello di motore. Cerca:

Dedicated host created.
BattlEye Server: Initialized

Metodo 3: Browser Server di Steam

Apri Steam, vai su Visualizza > Server di gioco > Preferiti, clicca su Aggiungi un server, inserisci 127.0.0.1:2302 (o il tuo IP pubblico) e clicca su Trova giochi a questo indirizzo. Se il server appare, e in esecuzione e raggiungibile.

Metodo 4: Porta di query

Usa uno strumento esterno come https://www.battlemetrics.com/ o il pacchetto npm gamedig per interrogare la porta 27016 (porta query di Steam = porta gioco + 24714).

Connettersi come giocatore

Dalla stessa macchina

Avvia DayZ (non DayZ Server -- il client di gioco normale)
Apri il Browser dei Server
Vai alla scheda LAN o Preferiti
Aggiungi 127.0.0.1:2302 ai preferiti
Clicca su Connetti

Se esegui client e server sulla stessa macchina, usa DayZDiag_x64.exe (il client diagnostico) invece del client retail. Avvia con:

batch

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DayZ\DayZDiag_x64.exe" -connect=127.0.0.1 -port=2302

Da un'altra macchina

Usa l'IP pubblico del tuo server o l'IP LAN a seconda che il client sia sulla stessa rete. Le porte 2302-2305 UDP devono essere inoltrate.

Problemi comuni al primo avvio

Il server si avvia ma si chiude immediatamente

Causa: Visual C++ Redistributable mancante o errore di sintassi in serverDZ.cfg.

Soluzione: Installa VC++ Redist 2019 (x64). Controlla serverDZ.cfg per punti e virgola mancanti -- ogni riga di parametro deve terminare con ;.

"BattlEye initialization failed"

Causa: La cartella battleye/ e mancante oppure l'antivirus sta bloccando BEServer_x64.dll.

Soluzione: Riconvalida i file del server tramite SteamCMD. Aggiungi un'eccezione antivirus per l'intera cartella del server.

Il server funziona ma non appare nel browser

Causa: Porte non inoltrate o Windows Firewall che blocca l'eseguibile.

Soluzione:

Aggiungi una regola in ingresso in Windows Firewall per DayZServer_x64.exe (consenti tutto UDP)
Inoltra le porte 2302-2305 UDP sul router
Verifica con un port checker esterno che la porta 2302 UDP sia aperta sul tuo IP pubblico

"Version Mismatch" durante la connessione

Causa: Server e client sono su versioni diverse.

Soluzione: Aggiorna entrambi. Esegui il comando di aggiornamento SteamCMD per il server. Il client si aggiorna automaticamente tramite Steam.

Nessun loot appare

Causa: Il file init.c e mancante oppure l'Hive non si e inizializzato.

Soluzione: Verifica che mpmissions/dayzOffline.chernarusplus/init.c esista e contenga CreateHive(). Controlla il log degli script per errori.

Il server usa il 100% di un core della CPU

Questo e normale. DayZ Server usa un singolo thread. Non eseguire piu istanze del server sullo stesso core -- usa l'affinita del processore o macchine separate.

I giocatori spawnano come corvi / Bloccati nel caricamento

Causa: Il template della missione in serverDZ.cfg non corrisponde a una cartella esistente in mpmissions/.

Soluzione: Controlla il valore del template. Deve corrispondere esattamente al nome di una cartella:

cpp

template = "dayzOffline.chernarusplus";  // Deve corrispondere al nome della cartella in mpmissions/

Home | Successivo: Struttura delle Directory >>

Chapter 9.1: Configurazione del Server e Primo Avvio ​

Indice ​

Prerequisiti ​

Hardware ​

Software ​

Installazione di SteamCMD ​

Windows ​

Linux ​

Installazione del Server DayZ ​

Installazione in una riga (Windows) ​

Installazione in una riga (Linux) ​

Script di aggiornamento ​

Directory dopo l'installazione ​

Primo avvio con configurazione minima ​

Passo 1: Modifica serverDZ.cfg ​

Passo 2: Avvia il Server ​

Passo 3: Attendi l'inizializzazione ​

Verifica che il server sia in esecuzione ​

Metodo 1: Log degli script ​

Metodo 2: File RPT ​

Metodo 3: Browser Server di Steam ​

Metodo 4: Porta di query ​

Connettersi come giocatore ​

Dalla stessa macchina ​

Da un'altra macchina ​

Problemi comuni al primo avvio ​

Il server si avvia ma si chiude immediatamente ​

"BattlEye initialization failed" ​

Il server funziona ma non appare nel browser ​

"Version Mismatch" durante la connessione ​

Nessun loot appare ​

Il server usa il 100% di un core della CPU ​

I giocatori spawnano come corvi / Bloccati nel caricamento ​

Chapter 9.1: Configurazione del Server e Primo Avvio

Indice

Prerequisiti

Hardware

Software

Installazione di SteamCMD

Windows

Linux

Installazione del Server DayZ

Installazione in una riga (Windows)

Installazione in una riga (Linux)

Script di aggiornamento

Directory dopo l'installazione

Primo avvio con configurazione minima

Passo 1: Modifica serverDZ.cfg

Passo 2: Avvia il Server

Passo 3: Attendi l'inizializzazione

Verifica che il server sia in esecuzione

Metodo 1: Log degli script

Metodo 2: File RPT

Metodo 3: Browser Server di Steam

Metodo 4: Porta di query

Connettersi come giocatore

Dalla stessa macchina

Da un'altra macchina

Problemi comuni al primo avvio

Il server si avvia ma si chiude immediatamente

"BattlEye initialization failed"

Il server funziona ma non appare nel browser

"Version Mismatch" durante la connessione

Nessun loot appare

Il server usa il 100% di un core della CPU

I giocatori spawnano come corvi / Bloccati nel caricamento